梁振輝 香港資深出版人
人：《粵語講呢啲》，挺「精妙」、挺「有趣」！
鬼：對呀，我是「鬼」也稱「讚」啊！
插圖中的人所說的「盞鬼」含精妙、有趣之意，人在接觸「盞鬼」的事物後通常心感舒暢。至於「盞」是否本字，歷來眾說紛紜，而人們大致根據以下三個條件去判斷某個字是否本字：
1.專家/權威/大師/才子/達人1所言
2006年，一位被喻為「人肉字典機」的教授在某報提供了一些粵語本字。他指出「盞鬼」中的「盞」的本字是與其同音的字「㜺」；《說文解字》解「㜺」字為「白好也」，有「色白而美好」的意思，引申「好或美」。
2.媒體曾採用
2012年，廣州南方電視台《城市特搜》開設了一個叫「盞鬼廣州話」的欄目，用上解作淺盆、小杯或作為量詞的「盞」作本字。
2014年，澳門廣播電視股份有限公司推出一個與粵語相關的節目叫「㜺鬼歇後語」，就用上「女」字邊旁的「贊」作為「盞」的本字。
3.年代久遠的記載
1948年，華僑日報一則四格卡通裡其中一幅，有這句對白：「咳到眼袒々2，確唔係幾『囋』！」就用上「口」字邊旁的「贊」作為「盞」的本字，其中「囋」讀「讚」時帶譏笑之意，「確唔係幾『囋』」的意思是「真係唔講得笑」(有一定的麻煩，手尾可能會很長)。
其實，「盞鬼」的重點不在「好或美」，而在「妙和趣」，因此「㜺」與「囋」充其量是借字！那究竟本字為何，插圖中那隻鬼提到的「『鬼』都『讚』」就有一定提示。
廣東人很多時會用「鬼」來形容一些極端的情況，如鬼咁叻(異常聰穎)、鬼咁靚(相當美麗)、鬼咁蠢(極度愚昧)、鬼咁衰(非常糟糕)等等，所以如果「鬼都讚」那就很厲害了！
廣東人說人「生鬼」是指其言行舉止「『鬼』咁生『動』」。沿此倒裝手法，不難看出從「『鬼』都『讚』」走出了「讚鬼」來；只要把「讚」讀其變調「盞」就出現「盞鬼」了！
話說回來，自從上述教授「出手」後，學界及社會各階層人士無不把他所提供的正寫及其解說奉為圭臬3。很可惜，這些解說在邏輯驗證面前，理據顯得薄弱甚或荒誕。這個學者的考證手法開了一個很壞的先河 -- 但凡一些疑非本字的粵詞，人們都會從辭典中「翻箱倒籠4」，找來一些近音或近義字作正寫，而事實上粵詞的形成每多源自生活現象，和那些既冷僻又艱澀的字多扯不上關係哩！
______________________
1學者是具有認可資歷的人；所謂專家/權威/大師/才子/達人，多為媒體吹捧出來，一般曾出版一至數本相關書籍，或曾在報刊/雜誌開設專欄或發表過幾篇相關文章，又或曾在電台或電視台主持相關節目或擔任嘉賓主持。
2「々」(日本字)是一個表示重複的符號，源自台灣日治時期，據說由「同」的草書「 」轉化過來。
3「臬」讀頁(jit6)/ nip6，解標準。
4「翻箱倒籠」，亦作「翻箱倒櫃」、「翻箱倒篋」，當中的籠、櫃、篋都是箱子；「籠」讀壟(lung5)，「篋」讀狹(haap6)。由於箱子多由「木」造，且「龍」與「壟」音近，有人便寫成「翻箱倒櫳」；查「櫳」讀龍(lung4)，指窗戶或養獸的籠檻，不是箱子，故「櫳」只是俗寫。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/