梁振輝 香港資深出版人
船家1：漁船公會快要選會長，又看到有候選人開始出動「哄騙選民支持」了！
船家2：選哪都差不多，不過最忌「出爾反爾」！
船家3：就是，像說不參選了，轉頭又說參選；一時說某施政絕不可取，一時又說有考慮空間！
船家4：我就說切勿「口輕」，上任就「不兌現」！
船家5：最受不了的是用上相互「抹黑」的「卑劣手段」！
船家6：你們呀，光懂說，有種就去參選！
早前的特朗普（Donald Trump）與希拉里（Hillary Clinton）的美國總統大選被國際傳媒普遍形容為「史上最醜陋的一次選舉」（The ugliest election ever）。插圖中的幾位船家就點出了幾個普世選民所「棹忌」的現象。
本來候選人在選舉期間爭取曝光機會屬無可厚非，但「最弊」（最不妥）的是平時就「豹隱」，選前就「事事關心」，如探訪基層、接受訪問、出席論壇、評論政策等，難免有「哄騙」選民支持的嫌疑。
「反口覆舌」指立場搖擺。插圖中提到的「參選意願」與「施政取態」便是兩例，而前者正好用以下兩個意近的歇後語形容之：
生仔姑娘醉酒佬--唔生又生，唔飲又飲
恨嫁姑娘醉酒佬--唔嫁又嫁，唔飲又飲
產婦因生產時感痛楚而說不再生了；待嫁姑娘因矜持而說不嫁人了；嗜酒的人因醉倒時很難受而說不再喝了。「生仔姑娘」與「醉酒佬」大抵是「瘡好忘痛/好了傷疤忘了痛」；「恨嫁姑娘」則是「心癢難耐」。所謂「唔生又生」、「唔嫁又嫁」、「唔飲又飲」說白點就是「唔要又要」、「唔制又制」，即「口不欲，後為之」。
其實參選與否屬個人權利，可瞬間即變的行為每每被選民套在「政治誠信」上。兵家奉行的「虛則實之，實則虛之」已廣為人所洞悉，反倒「實則實之」或可提升支持度。
「下巴輕輕」指濫開空頭支票，致使兌不了現。選民或會視之為欺詐、瞞騙。雖然「事貴應機，兵不厭詐」，可選舉不同用兵，候選人應審慎衡量日後可用資源才下政綱，而不是「順口開河」（信口開河）。所謂「瞞得一時，瞞不了一世」，不到位的「承諾」於上任後，除給媒體一個口誅筆伐的口實外，還可造成「民望低企」，以及間接增加了「下台」的風險。
互「爆陰毒」是一種相互「抹黑」的行為，如同「挖瘡疤」、「找黑材料」，整個選舉因而被弄至「蔫7崩爛臭」（臭氣熏天），營造出一個極不良的選舉生態。說到「抹黑」手法，除典型的「揭人陰私」、「捏造事實」外，「網上抹黑」成了一路奇兵--假借候選人名義在社交網站上開設「競選專頁」，除對其相片進行「惡搞8」外，還發佈一些虛假消息，嚴重破壞候選人的形象及影響選情。
近年，公眾普遍期望一眾候選人可來個「君子之爭」（Fair play） --有風度的和公平的競爭。「有風度」就是選舉前後不傷和氣；「公平」就是指以同一起點、同一規則，公正地進行良性的比拚，比拚元素不離「參選理念」、「競選政綱」、「團隊實力」、「辯論口才」等。然而，「君子之爭」，談何容易。相信往後日子在各大小選舉場上仍處於「你死我活」、「置諸死地而後生」的局面，意味着未來的選舉仍陰霾密佈。無論如何，選民最不想看到的是：
沒有最醜陋，只有更醜陋（比最醜陋還要醜陋）
【英譯參考：Uglier than the ugliest.】
即台灣選舉場上的「負面競選」（negative campaign）。
_________________________
1.「氹」，讀「tam3（氹5-3）」，是借字（「𠱁」、「𧨾」也可），原指水坑，現指哄騙。哄騙有別於欺騙，後者較直接，前者較婉轉、高明。「落搭」，指落入圈套；「搭」讀「踏」，惟正字未可考；有人寫作「落疊」、「落沓」。
2.廣東人叫「划艇」做「棹艇」，「棹」讀「驟（zaau6）」。「棹忌」原指水上人的禁忌/忌諱，如：吃魚不反轉魚身，湯勺也不反轉來放，因生怕「『翻』船」。現泛指避忌的東西。
3.「反口覆舌」，即口舌反覆。「覆」讀「仆（puk1）」。俗寫「反口仆舌」。
4.「下巴輕輕」中，「巴」的口語讀音是「爬/扒（paa4）」，「輕」的則是「heng1」。俗寫「下爬輕輕」、「下扒輕輕」。
5.「走數」原指溜走不付賬，現指不遵守承諾；亦作「走單」。「走單」亦是一個食肆術語，指「『走』漏了『單』」，可能是伙計忘了下單或廚部員工不察覺已下單；亦作「漏單」。
6.「那渣」解不潔，「渣」讀「渣1-2」，「那渣招」與「陰招」、「下三流手段」意近。
7.「蔫崩爛臭」中的「蔫」，物不鮮的意思，讀「冤」。俗寫「冤崩爛臭」、「葾崩爛臭」。
8.「相片『惡搞』」是通過改圖將原相片中人醜化或詼諧化。這種手法也稱「二次創作」（derivative works，直譯「衍生作品」），有侵犯版權之嫌，可在法律上存在灰色地帶。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.word-press.com/