■星巴克咖啡。美聯社圖拉．阿利莫夫（塔吉克斯坦）、黃玫 譯
今天是周六，我一如往常，一大早約七點就驅車前往北京東三環外的辦公室。這是一周裡難得的屬於我自己的寫作的日子，這一天鮮有人會打來電話，或過來談事，我可以在辦公室清涼而寂靜的環境中放任自己的思緒。
當車駛近辦公樓時，我突發奇想想去星巴克咖啡店看一眼。這家星巴克離我的辦公室只有一箭之遙。自從離開工作十餘年的紐約外交使團，我已極少喝咖啡了，因為中國人的傳統完全不同。中國人特別喜喝茶，在中國的這八年我完全被這種傳統所俘虜，茶簡直就成了我生命中不可分割的一部分。我天天、周周、月月、八年間從沒斷了喝茶......
我逐漸開始懂茶，了解茶葉的品種和口感，懂得價格的差異，學會了品茶。我還以茶代酒，不再喝那些白的、紅的，意大利的、智利的還是法國的葡萄酒。
我喜歡以茶待客和以茶為禮，送給親朋好友和領導...... 我更喜歡聽別人收到茶禮後說出的感謝的話語。但今天早上，我突然想喝咖啡，拿鐵。於是，我把車停到星巴克附近，開了雙閃後就向目標前進，想着幾分鐘就能回到車上：誰會在北京的大霧天一大早來喝舶來品咖啡呢？然而走近星巴克，我大吃一驚：買咖啡的隊伍已經排到咖啡館門外面了。更讓我驚訝的是，在這個長隊中，以及在咖啡館裡面排得滿滿的隊列中，竟然一個外國人都沒有。
我排到了「一字長蛇陣」的隊尾，試圖算一下得排多久才能輪到我。咖啡館裡的中國人各個年齡段的都有，當然主體是年輕人。他們很有品味，衣着時髦，一看就是價格不菲。他們或手提，或膝頭放着電腦，不緊不慢地用最大號的紙杯喝着當年我一度鍾愛的咖啡。他們喝得滋滋有聲，就着各式甜點，一邊悠然自在地聊着天，一邊沉浸於互聯網的虛擬世界...... 很顯然，他們是這裡的常客。
我的確很久沒有來星巴克了。記得二零零八年北京奧運會前，這間咖啡館一直顧客稀少，經常光顧的只有一些外國人：美國、德國的外交官，或者附近幾家歐洲公司的員工......在這裡極少會遇到中國人。而今天早上星巴克裡的中國顧客大軍，再次證明了中國全球強國的全新地位。我只能說：飲茶的傳統在歐美、非洲和澳洲愈來愈發揚光大......
售貨員大音量的詢問聲將我從遐思中拉回。這位年輕的姑娘絲毫不掩飾自己的不耐煩，再次大聲問道：「請問您要什麼？」我想也沒想，隨口點了一大杯加檸檬的紅茶。我突然想到，可能現在在紐約，在66街和第3大道交匯處，在街角的那家星巴克，人們或許不久前已經開始不喝咖啡，改喝中國茶了。