■ 梁振輝 香港資深出版人
輝仔：婷婷，哈里王子同梅根早幾日嗰場喺溫莎城堡嘅婚禮都可以講係英國皇室近年嘅盛事！
婷婷：我真係「戥1」哈里王子開心，佢卒之可以走出喪母嘅傷痛，有自己嘅伴侶同家庭囉！
輝仔：唉，當年佢阿媽戴安娜王妃，如果唔係畀「狗仔隊」死纏，可能唔會搞到車禍，卒之連命都冇埋！
婷婷：冇錯，係就係你搵食就有必要去追新聞，但係用到咁嘅下三流手法就真係好過分囉！
輝仔：最無辜就係哈里王子，喺王妃死咗之後，佢一出嚫街就畀「狗仔隊」跟到瘦，搞到佢成個人幾乎崩潰！
婷婷：人都死咗，搞人哋啲屋企人做乜鬼啫？
輝仔：咪就係你哋啲人八卦，想知道佢老母死咗之後妢|點過囉！咦，話時話，婷婷你有冇諗過有日好似梅根咁「飛上枝頭變鳳凰2」搵番個王妃做下咁呀？
婷婷：唓，我大把「觀音兵」，好似「跟尾狗」咁跟出跟入，都不知幾enjoy（享受），真係「做『娘娘』好過做王妃」，我先至唔恨做「灰姑娘」呀！
輝仔：有冇咁多「跟人尾、食人屁」嘅傻仔呀？
婷婷：我個個「兵仔」都心甘命抵、義無反顧，你唔羨慕得咁多㗎嚹！
輝仔：我就話始終有日佢哋會「拆穿西洋鏡3」，睇你仲有冇得「收兵」！
婷婷：哼！我久唔久係會使出「派軍糧」呢招殺手鐧，咁成班「兵仔」咪死心塌地咁繼續「服兵役」囉！
輝仔：好心喇你，成日用「擳牙膏4」呢招，畀埋啲假希望啲「兵仔」，會有報應㗎！
婷婷：一個願打，一個願挨啫！輝仔，唔好講我嗰「疊5」嘞，話我知呢排你嗰段新戀情仲好喇！
輝仔：好唔好彩，我遇上咗個「跟得女友」！
婷婷：點唔好彩法呀？
輝仔：想佢嘅時候，佢就自動埋嚟；唔想佢嘅時候，佢就自動彈開，都可算係「懂跟得女友」嘞！
婷婷：你「得戚6」，喺度晒幸福！
輝仔：得戚得過你，觀音娘娘！1960年，有部意大利電影，當中有個叫「Paparazzo」的角色，他是一個專門拍攝名人私隱的記者。「Paparazzi」（Paparazzo的眾數）一詞後來泛指那些專門提供報章及雜誌一些名人生活相片而到處跟蹤他們的獨立攝影師，這些名人包括了當時得令的運動員、政客和藝人等。 應是好奇心的驅使，全人類的興趣都集中在名人的軼聞和醜聞上，致令在這方面的資訊有很大的需求。就是這樣，這類攝影師開始只專注在這方面的內容。有些報館和雜誌社還會成立小組，專責採訪相關資訊。
廣東人叫那些沒主見、跟出跟入的人做「跟尾狗」。由於上述性質的從業員或多或少予人這種感覺，且很多時是「結隊」去搜刮名人的私人生活材料，所以他們被謔稱為「狗仔隊」，「Paparazzi」也順理成章成為其英譯。所謂：
樹大有枯枝，族大有乞兒
意指每個大的團體也會存在壞分子的可能性。為了爭取銷量，「狗仔隊」中有不少人不惜罔顧新聞道德，除了用上不良手法去套取資訊外，還會不時弄虛作假，致令被報道的人無辜地成為受害者，受害程度深遠，輕則經常遭人口講指畫、工作量驟然減少，重則地位不保、眾叛親離、神經失常，甚或身敗名裂、丟去性命。為此，一般人對「狗仔隊」的印象是：
過街老鼠--人人喊打
老鼠是神憎鬼厭的動物，所以看到老鼠，人人喊着要打牠。比喻作惡的人必遭眾人唾棄。
「觀世音」又稱「觀音」，俗稱「觀音菩薩」、「觀音娘娘」。根據佛經的說法，「觀音」原是男兒身，後來才逐漸轉化為普度眾生、端莊美艷的女性形象。廣東人以「觀音兵」來形容那些甘於為美艷女性奔走效勞的男人。可能由於黑社會叫招募會員做「收??」，所以被有些人視為達「觀音/娘娘」級數的現代女神會叫被其招募的「觀音兵」（也叫「兵仔」） 做「收兵」。在「觀音兵」的制度下，「派軍糧」（釋出些微愛意）不是定時定刻的，而是在「娘娘」意識到「兵心有變」時才出手的。「娘娘」的殺着就是永遠給「兵仔」留有一絲希望，那「兵仔」們就會永遠留守，無怨無悔地接受差遣了。
1934年11月29日，馬里納郡主（Princess Marina）下嫁英國的根德公爵（Duke of Kent），成為了「根德公爵夫人」。當時香港是英國的殖民地，「根德公爵夫人」之名也為香港人所熟悉， 而香港人多稱之為「根德夫人」。由於「根德」與廣東話的「跟得」音同，有人便戲稱那些跟出跟入，對其夫形影不離的女性為「跟得夫人」，「跟得女友」此一稱號應源於此。
________________________
1 「戥」，粵方言用字，讀「鄧」，有「陪同」和「增加」的意思。「戥人開心」指替人高興。
2 「飛上枝頭變鳳凰」比喻有人因投靠了有權勢的人而令身價暴升，也作「山雞變鳳凰」。
3 「西洋鏡」是西洋傳入的一種根據光學原理的裝置。由於在暗箱操作，所以帶點神秘感，可一旦打開，裡頭不過是幾張圖片，也就一點都不稀奇 了。「拆穿西洋鏡」比喻騙局被揭穿了。
4 「擳牙膏/唧牙膏」；「擳/唧」讀「節3-1」，本字是「擠」。有逐少逐少發放的意思。
5 「疊」，粵方言用字，讀「踏」，指方面。
6 「得戚」演變自「得色」，指面露得意之色。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/