此英文成語的意思，是突然發生一些令人感到驚訝，措手不及的事情，好像晴空突然出現一道閃電。中文也有類似成語，如晴天霹靂，好像晴空突然打雷，發生一些令人震驚的事情 / 景象。
例子
On June 6, 1944, the Allies landed on Normandy and defeated the German armies. It was a bolt from the blue to Adolf Hitler.
1944年6 月6 日，盟軍登陸諾曼第並擊敗德軍，對希特拉而言，真是晴天霹靂。
書籍簡介︰張學明教授透過追溯中西方的經典字源、成語、名人名句、俚語及其故事，探討中西方歷史文化，可以擴大讀者的中英文詞彙量，讓他們深入了解、掌握中西方文明，如理念、價值觀、歷史文化知識， 甚至提高中英文翻譯的造詣。■資料提供︰商務印書館
星期三見報