梁振輝 香港資深出版人
今期的題材離不開一個「骨」字，可當中含義與「骨頭」、「骨架」中的「骨」完全無關，只是從「音譯」或「音變」演化過來。
「四分之一」的英文是「a quarter」，音譯作「一個『骨』」。但凡「四分之一」的東西，廣東人都會這樣叫，如：「十五分鐘」叫「一個骨」；「七分褲」叫「三個骨褲」──覆蓋腿部「四分之三的長度」，即僅僅蓋過膝蓋。
距今約400年前的清初，已有少許英國人在廣州進行商業活動。在簽訂《南京條約》（1842）後，清政府向英方開放沿海的廣州連同福州、廈門、寧波、上海五個港口進行貿易通商。自此，廣州人與英國人多了接觸。由於當年放洋尚未普及，廣州人的英語水平可說是「有限公司」--溝通時僅限於一些單詞，且多用其譯音，後被稱為「廣東英語」來表示，如：
「球」的英語是「ball」，譯作「波」；「打球」便說成「打波」
「領帶」的英語是「necktie」或「tie」，譯作「呔」，「結領帶」便說成「打呔」
「不錯/好」的英語是「good」，譯作「骨」
「早安」的英語是「good morning」，譯作「骨摩寧」，今多譯作「骨魔零」（寧、零的讀音分別是ning4、 ling4，所以「骨摩寧」是較準確的譯音）
「晚安」的英語是「good night」，譯作「骨奶」
「很好」的英語是「very good」，譯作「威利骨」
廣東人會用「骨子」來形容一些好看、美好、精巧或雅緻的事物，如：
呢條裙好蝦人着，但你着得幾「骨子」噃！（好看）
佢個女生得幾「骨子」㗎！（美好/姣好）
隻玉戒指咁「骨子」，你老婆唔會嫌老土嘅！（精巧）
間屋雖然細，但擺設得幾「骨子」喎！（雅緻）
廣東人會用「官仔骨骨」來形容那些衣冠楚楚、氣宇軒昂、風度翩翩的年輕人。古代，民間叫官宦人家的子弟做「官仔」，後來「官仔」成了良家子弟的一個流行稱謂。網上有指以「骨骨」形容「官仔」是因為「骨」可指人的品質、氣概，「骨骨」當然是氣度不凡的樣子；也有指是因為「官仔」的衣服「起骨」──摺痕挺直。 這些說法都是「望詞生義」而已。
當英國人認同某個情況或覺得某些事物是不錯或好時，多會簡單地說「good」（好）或「good，good」（好，好）。如此看來，「官仔骨骨」中的「骨骨」就相當於「好好」，即有美好的意思了。由於不少英語名詞的「眾數」（plural）是在原詞後加上「s」，所以舊時不少廣州人按此法則而自行創作「眾數」，於是乎便走出了「good+s」──「骨+s」，來作為「很好/美好」的意思。可能是「別致」的事物大多「美好」，人們就以「致」代「s」，「骨+s」便成了「骨致」；由於「致」、「子」音近，最後便走出「骨子」這個詞來。
考慮以下的情況：
見呢排「枕住」（持續）零確診，咪約班老死搞番個「抗疫祝捷會」囉！點鬼知過咗幾日，15個人參加有8個「中招」（確診）！本來已經打定輸數，個天竟然畀我「過骨/過到骨」──測試結果呈陰性喎！
文中提到的「過骨/過到骨」表示當事人得以「過關」（安然渡過）存在着僥倖成分，一如穿「過」一道狹窄的「隙」縫般困難，但最後竟然出現了「反向」的結局。據此分析，筆者有理由相信「過骨」是由「過關」或「過隙」音變而來：
關/gwaan1或隙/gwik1；變韻母→骨/gwat1
執筆時，香港面臨比頭兩波更為嚴峻的第三波新冠疫情，有專家指出及大學研究顯示部分個案源於豁免檢疫人士──海員、機組人員，足證港府有把關不力之嫌，間接把過往半年全港上下對抗疫所付出的努力耗費殆盡；正是：
海員機組得豁免，決定來得算隨便；
世上應冇邊幾窟，可以咁易過到骨。
新冠肺炎有幾兇，睇下老美明其中；
一張一弛好威風，一個漏洞廢全功。
新冠疫情如何控，內地成效供追蹤；
決策若無把思三，各行各業來承擔。