 放大圖片
■《戀愛與義務》劇照，阮玲玉在片中的女大學生造型。
中國默片時代巨星阮玲玉的經典作品《戀愛與義務》，時隔83年後重返上海，在歷史悠久的大光明電影院隆重獻映，受捧程度絲毫不亞於任何一部新片。得益於高超的修復技術，老膠片煥發勃勃生機，愈來愈多經典影片重見天日。上海電影家協會副主席、上海戲劇學院教授石川在接受本報專訪時指出，現時老電影修復理念已較早年不一樣，愈發注重「修舊如舊」。他並指出內地藝術片展映市場正在形成，老電影重映的商業價值不容小覷。
文：香港文匯報記者 章蘿蘭 圖：本報上海傳真
阮玲玉一生參與過29部電影演出，膠片仍存世的僅有9部。《戀愛與義務》自1931年在上海首映後，就銷聲匿跡，唯一的拷貝現藏於台北電影資料館。台北電影資料館館長林文淇對本報表示，雖然年代久遠，好在館方於上世紀90年代取得的原拷貝，僅有一卷有些許粘片，其餘多為霉斑與褪色。即便如此，由於台灣本地電影修復公司對早期默片的修復參數不足，《戀愛與義務》於去年遠渡重洋，交由世界電影修復技術最頂尖的意大利博洛尼亞實驗室處理。經過來回多次修正，終於完成2K分辨率的修復。整個修復工程耗時8個月，花費新台幣200萬元。修復後的《戀愛與義務》，作為「中國經典影片修復單元」的展映片之一，與阮玲玉的另一部作品《神女》，共同亮相上海國際電影節。
大推舊片修復單元
壓軸「中國經典影片修復單元」的是《盤絲洞》。這部拍攝於1927年的電影改編自《西遊記》，87年前在上海中央大戲院首映時，刷新國產影片首日票房最高紀錄。這部當年取得巨大商業成功的電影，引領同時期武俠神怪片風潮。此後《盤絲洞》曾被列入禁片，加之保存不善，拷貝早已消失多年。兩年前，《盤絲洞》的拷貝，卻意外出現在挪威國家圖書館的資料庫中。為避免修復後的影片再次丟失，挪威國家圖書館特意在今年掃描了《盤絲洞》的數碼版本。
已故名導謝晉的電影名作《舞台姐妹》拍攝於1964年，今年恰逢該片問世50周年紀念。作為上海國際電影節開幕影片，《舞台姐妹》進行了更為精緻的4K掃描、4K輸出全彩色修復。上海電影技術廠同樣與意大利博洛尼亞實驗室合作，僅意大利一方，80多名專家就修復了整整半年。
2012年，傳統電影膠片全面停產，不僅意味着電影從此跨入全數碼時代，也預示着100餘年來，曾作為電影主要物質載體的膠片，從此被納入歷史文化遺產的行列。最近10年，許多國家和地區都相繼舉辦以舊片保護與修復為主題的國際電影節，康城、柏林、威尼斯等著名影展也紛紛增設舊片修復展映單元。
上海電影家協會副主席、上海戲劇學院教授石川表示，中國老電影的保護與修復同樣刻不容緩。他指，拍攝於1949年以前的電影，九成以上都已難覓蹤影，尚能找尋到膠片的，保存狀況亦是堪憂，有些甚至僅得殘片，諸如《盤絲洞》等攝於上世紀20年代的影片，有拷貝存世的尚不足10部。
修復觀念日趨先進
老電影修復，主要由兩個工序組成，即物理修復與數碼修復，前者主要解決粘片、脆片等問題，後者則指經由電腦處理，消除畫面斑點、聲噪。在石川看來，現階段之所以要與國外電影修復機構合作，除了國內在物理修復方面的技術尚且落後外，國外「修舊如舊」的先進理念，亦是重要原因。他坦言，早年國內亦有對老電影進行修復，卻是觀念落後的「修舊如新」，不能嚴格遵循保護老電影的原則。
「老電影修復最重要的是，如何重現歷史面貌，」石川說，很多問題，並非有技術就能解決。以《戀愛與義務》為例，今次修片之後仍然存有「色差」，是修復成功的標誌，「上世紀30年代受困於燈光與洗印的局限，夜戲有種種限制，故電影常常以偏藍的畫面象徵夜晚，偏紅的畫面模仿白日，若不明就裡，修片時將整部片子統一色彩，是嚴重失敗的修復，完全失卻老電影的味道。」
石川表示，中國與意大利合作修復《舞台姐妹》時，亦有不少中國電影史專家參與其中，「1964年的中國電影用甚麼膠片，用甚麼機器，用甚麼藥水，都需要在修復時仔細考量，盡量保存當時的呈現效果。」與此同時，修復老電影時，導演、攝影師的創作風格，也一定要納入考慮，「幸虧《舞台姐妹》年代並非特別久遠，還可以找到許多當時電影的拍攝資料，如導演、攝影師、美工的文字自述等，再早期的電影就更加考驗修復的水平。」
電影修復有市場
過去三年，上海國際電影節還與國外機構合作，修復了《十字街頭》（1937）、《八千里路雲和月》（1947）、《一江春水向東流》（1947）、《麗人行》（1949）、《烏鴉與麻雀》（1949）等中國電影史上的經典名片。但上述影片均為黑白片，採用的都是2K修復技術。此番《舞台姐妹》的4K全彩色修復，不僅技術難度遠遠大於前者，且在成本、周期上也對修復提出了更高的要求。
修復一部老電影，耗資從幾十萬至上百萬元人民幣不等。坊間亦有人質疑，花費甚多卻僅僅於上海電影節期間放映一至兩場，此後仍長休於庫房，如此修復價值幾多？對此，石川表示，遑論文化意義，老電影的商業市場也不小，現時各大國際電影節都設有舊片展映單元，修復後的老電影可以去參加其他國際電影節，取得放映收入，亦算是一種發行渠道。據悉，4K修復版《舞台姐妹》明年就要去康城參展，《神女》也於本月赴法國電影資料館進行歐洲首映。
除此以外，在石川看來，上海國際電影節上放映的老電影，場場火爆，說明內地藝術展映市場正在形成，這也為更進一步的商業發行埋下伏筆，「比如修復後的老電影可以發行藍光DVD等音像製品，且現在新媒體和移動終端崛起，亦可與運營商洽談網絡發行市場，雖然與傳統商業的運營模式不盡相同，若另闢蹊徑的話老電影的商業潛力也很大。」
|
放大圖片
