Trevor Kincaid 路透專欄作者
隨着美國對價值160億美元的中國商品展開新一輪徵稅，全球貿易關係的變化方向最終可能讓美國農場主被邊緣化。反對特朗普關稅政策行業組織的農場主支持自由貿易曾就貿易戰的影響對全美的農場主進行過調查。農場主們普遍提到的問題是，他們擔心貿易戰的長期影響。
政府補貼無法挽回市場
雖然近期內美國農場主或許可以維持經營，但他們擔心辛苦耕耘建立的市場關係現在要被巴西、加拿大、阿根廷或俄羅斯等其他競爭對手取代。就算是政府提供補貼計劃，也無法挽回這些市場。即便貿易戰明天結束，但對重要和賺錢買家之間關係的破壞已經造成。
當然，農場主並不是唯一受到貿易戰影響的群體。但理解他們的困境非常重要，因為他們是懲罰性關稅最先瞄準的目標，現在其他相關產業也感受到了這些衝擊。
特朗普多邊貿易戰引發的焦慮令出口承壓，也抑制了未來的商業機會。這種不確定性迫使中國、印度、意大利和西班牙的代表團取消了與美國農戶的會議。這種會議每年都要組織，用於下訂單和發展商業關係。
美國農民意志堅強，願意作出犧牲，也知道如何克服挑戰。他們熬過了氣候變化、市場波動、洪澇災害；他們最不需要的就是本國政府糟糕政策帶來的困難和壓力。但因為特朗普誤導性貿易政策而受傷的並非只有美國農民。
美亞良好供應鏈勢改變
對美國出口需求的減少意味着大豆、小麥、玉米等農產品將放在倉庫，而不是裝上火車、卡車，最終裝上輪船。出口數量的減少，將改變美國與亞洲買家之間業已建立起來、並為效率最大化而改良了的供應鏈。
散貨船運經理已重新調整船隊，以利用新興貿易路線並擴大機會。這一趨勢進一步證明，在美國轉為內向並變本加厲地實施保護主義策略之際，貿易形勢正在發生變化。
對貿易競爭對手來說，這還表明全球競爭不會等待美國，而放棄美國的領導地位，就像特朗普政府退出跨太平洋夥伴關係協定(TPP)時的所為，只會給對手增添助力，使美國農戶和製造業者處於劣勢。
漣漪效應蔓延至金融機構
出口降低和減少農業預算最終將使農戶難於支付賬單、償還抵押貸款和貸款，並拿出下一年作物的種植成本。這將使漣漪效應蔓延至金融機構、地產業和未來作物生產。
每過去一周，就會有更多大門對美國農戶關閉，也會有更多機會向他們的競爭對手敞開。目前還不清楚那些失去的東西能否再回來。在美國發現它自己只能站在大門之外眼巴巴地往裡看之前，特朗普最好放棄他那失敗的策略，趕快重新奪回全球貿易的領導地位。（本文有刪節）